제11장 우주적 형상의 수행

[아르주나가 말했다.]
나에 대한 은혜로 말씀하신
자아에 관한 최고의 비밀인 이 말씀으로
나의 이 미혹이 사라졌습니다.
 
오, 연꽃 눈을 가진 분이여!
존재들의 발생과 소멸을
그대에게서 자세히 들었고,
그대의 불멸의 위대함도 들었습니다.
 
오, 최고의 주님이여! 그대가 말씀하신 대로
그대 자신에 대해 그렇다 하더라도,
오, 뿌루쇼따마여! 그대의 신성한 형상을
보고 싶습니다.
 
오, 주님이여! 만약 그것을 보는 것이
나에게 가능하다고 그대가 생각하신다면,
오, 요가의 주님이여! 그대의 불멸의 자아를
나에게 보여주십시오.
 
[복된 주님께서 말씀하셨다.]
오, 빠르타여! 나의 형상들을 보라.
수백, 수천의 다양하고 신성한,
여러 색깔과 모양의 것들을.
 
아디뜨야들과 와수들과 루드라들,
아싀위니 쌍둥이들과 마루뜨들을 보라.
오, 바라따여! 전에 보지 못한
많은 경이들을 보라.
 
오, 구다께샤여! 여기 나의 몸에서
움직이는 것과 움직이지 않는 것으로 된
온 세상을 하나로 모인 것을 지금 보라.
그리고 그대가 보고 싶어하는 다른 무엇이든.
 
그러나 그대는 이 눈들로는 나를 볼 수 없다.
내가 그대에게 신성한 눈을 준다.
나의 신성한 요가를 보라!
 
[싼자야가 말했다.]
오, 왕이여! 이렇게 말하고 나서
요가의 위대한 주인인 하리는
빠르타에게 최고의 신성한 형상을 보여주었습니다.
 
많은 입과 눈을 가지고,
많은 경이로운 모습을 하며,
많은 신성한 장식을 하고,
많은 신성한 무기를 들고 있는,
 
신성한 화환과 의복을 입고,
신성한 향을 바르고,
모든 경이로 가득하고,
무한하며 모든 곳을 향한 신.
 
하늘에서 천 개의 태양이
동시에 떠오른다면,
그 빛이 그 위대한 자아의
광채와 같을 것이다.
 
그때 빤다와는 거기서
신들의 신의 몸에
하나로 서 있으면서 많은 갈래로 나뉜
온 세상을 보았다.
 
그때 경이에 사로잡히고
털이 곤두선 다난자야는
머리를 숙여 신에게 예배하고
합장하며 말했다.
 
[아르주나가 말했다.]
오, 신이여! 그대의 몸에서 나는
모든 신들과 존재들의 다양한 무리들,
연꽃 자리에 앉은 브라흐마 주님과
모든 릐시들과 신성한 뱀들을 봅니다.
 
많은 팔과 배와 입과 눈을 가진
그대를 모든 곳에서 무한한 형상으로 봅니다.
오, 우주의 주님이여! 우주의 형상이여!
나는 그대의 끝도 중간도 시작도 보지 못합니다.
 
왕관과 곤봉과 원반을 가지고,
모든 곳에서 빛의 덩어리로,
보기 어렵고, 모든 방향에서
측량할 수 없는 불과 태양의 광채로
그대를 봅니다.
 
그대는 알아야 할 불멸이고,
이 우주의 최고의 보고이며,
그대는 영원한 법의 불멸의 수호자이고,
그대는 영원한 뿌루샤라고 나는 생각합니다.
 
시작도 중간도 끝도 없고,
무한한 힘을 가지고 무한한 팔을 가진,
달과 태양을 눈으로 하고,
타오르는 불을 입으로 하여
그대 자신의 광채로 이 우주를 태우는
그대를 봅니다.
 
하늘과 땅 사이의 이 공간과
모든 방향이 그대 하나로만 퍼져있습니다.
오, 위대한 자아여! 이 경이롭고 무서운
형상을 보고서 삼계가 떨고 있습니다.
 
정말로 이 신들의 무리들이 그대에게 들어가고,
어떤 이들은 두려워하며 합장하여 찬양합니다.
"스와스띠"라고 말하며
위대한 릐시들과 싯다들의 무리가
뛰어난 찬송들로 그대를 찬양합니다.
 
루드라들과 아디뜨야들과 와수들과 사드야들,
위쉬웨데와들과 아싀위니들과 마루뜨들과
우스마빠들, 그리고 간다르와들과
야끄샤들과 아수라들과 싯다들의 무리가
모두 그대를 경이로 바라봅니다.
 
오, 강한 팔을 가진 분이여!
많은 입과 눈을 가지고,
많은 팔과 넓적다리와 발을 가지고,
많은 배를 가지고, 많은 무서운 이빨을 가진
그대의 위대한 형상을 보고서
세계들이 떨고 있고 나도 그렇습니다.
 
오, 위싀누여! 하늘에 닿고 빛나며
여러 색깔을 가지고, 벌린 입과
큰 빛나는 눈들을 가진 그대를 보고서
내 내면의 자아가 떨고
용기와 평화를 찾지 못합니다.
 
무서운 이빨들과 죽음의 시간과 같은 얼굴을
그대의 입들을 보고서
나는 방향을 알지 못하고 피난처를 찾지 못합니다.
오, 신들의 주님이여! 세상의 피난처여!
자비를 베푸소서!
 
그리고 드릐따라싀띄라의 이 모든 아들들이
왕들의 무리와 함께,
비싀마와 드로나와 수따뿌뜨라와 함께
우리편의 주요 전사들도 함께
무서운 이빨을 가진 그대의 입들 속으로
빠르게 들어갑니다.
어떤 이들은 이빨들 사이에 끼여
머리가 부서진 채 보입니다.
 
많은 물줄기들이 바다를 향해 흐르듯이,
이 인간 세계의 영웅들이
그대의 타오르는 입들로 들어갑니다.
 
나방들이 파멸을 위해
타오르는 불꽃 속으로 빠르게 들어가듯이,
세계들도 파멸을 위해
그대의 입들 속으로 빠르게 들어갑니다.
 
모든 방향에서 온 세계들을
그대는 타오르는 입들로 핥아 삼키고 있습니다.
오, 위싀누여! 그대의 무서운 광채가
온 우주를 채우며 태우고 있습니다.
 
그대가 누구신지 말씀해 주십시오.
무서운 형상을 하신 분이여!
그대에게 예배합니다. 최고의 신이여!
자비를 베푸소서!
그대의 원시적 활동을 알고 싶습니다.
그것을 이해하지 못하겠습니다.
 
[복된 주님께서 말씀하셨다.]
나는 시간이다. 세계들을 파괴하는
성숙한 죽음이며, 여기 나타나
세계들을 거두어들이려고 한다.
그대가 없어도 반대편에 선
이 모든 전사들은 존재하지 않을 것이다.
 
그러므로 일어나서 명예를 얻어라!
적들을 정복하고 번영하는 왕국을 즐겨라!
이들은 이미 나에 의해 죽임을 당했다.
오, 사뱌사찌! 그대는 단지 도구가 되어라.
 
드로나와 비싀마와 자야드라타와
까르나와 다른 전사 영웅들도
나에 의해 죽임을 당했다. 죽여라!
동요하지 말라! 싸워라!
그대는 전투에서 적들을 정복할 것이다.
 
[싼자야가 말했다.]
께샤와의 이 말을 듣고
왕관을 쓴 자는 떨며 합장하고
다시 끄릐싀나에게 예배하며
매우 두려워하며 더듬거리며 말했습니다.
 
[아르주나가 말했다.]
오, 흐릐쉬끼쉬여! 그대의 이름으로
세상이 기뻐하고 즐거워하는 것이 마땅합니다.
라끄샤사들이 두려워 모든 방향으로 달아나고
모든 싯다들의 무리가 예배합니다.
 
오, 위대한 자아여! 브라흐마보다도 더 위대하고
원시적 창조자인 그대에게
어찌 예배하지 않겠습니까?
오, 무한한 분이여! 신들의 주님이여!
세상의 거처여!
그대는 불멸이고, 존재와 비존재이며
그것을 초월한 분입니다.
 
그대는 원시의 신이고 고대의 뿌루샤이며,
이 우주의 최고의 보고입니다.
그대는 아는 자이고 알아야 할 것이며 최고의 거처입니다.
오, 무한한 형상을 가진 분이여!
그대에 의해 우주가 퍼져있습니다.
 
그대는 와유와 야마와 아그니와 와루나와 달이고,
쁘라자빠띠이며 증조할아버지입니다.
천 번 예배합니다!
그대에게 또다시 예배합니다!
 
앞에서 그리고 뒤에서 그대에게 예배하고,
모든 방향에서 그대에게 예배합니다!
오, 모든 것이여! 무한한 힘과 무한한 용맹을 가진 그대는
모든 것을 완성하므로 모든 것입니다.
 
"친구"라고 생각하여 무심코
"오, 끄릐싀나! 오, 야다와! 오, 친구여!"라고
부른 것이 있다면,
그대의 위대함을 모르고서,
태만함으로 또는 사랑으로,
그리고 농담으로 불경하게 대한 것이 있다면,
놀이에서, 침대에서, 앉아서, 식사에서,
혼자서 또는 오, 아쵸따여!
그 사람들 앞에서,
오, 측량할 수 없는 분이여!
그것에 대해 용서를 구합니다.
 
그대는 세상의 아버지이고,
움직이는 것과 움직이지 않는 것의 아버지이며,
숭배받을 분이고 가장 존경받을 스승입니다.
그대와 같은 분이 없고,
삼계에서 그대보다 뛰어난 분이
어떻게 있을 수 있겠습니까?
오, 비교할 수 없는 힘을 가진 분이여!
 
그러므로 몸을 굽혀 엎드려 예배하며
찬양할 만한 주님인 그대의 은혜를 구합니다.
아버지가 아들에게, 친구가 친구에게,
사랑하는 이가 사랑받는 이에게 하듯이
오, 신이여! 참아주소서.
 
전에 보지 못한 것을 보고서 기뻐하지만
내 마음은 두려움으로 동요합니다.
오, 신이여! 그 형상을 보여주소서.
오, 신들의 거처여! 자비를 베푸소서.
 
왕관을 쓰고 곤봉을 들고
손에 원반을 가진 그대를 보고 싶습니다.
오, 천 개의 팔을 가진 분이여!
우주의 형상이여!
그 네 팔의 형상이 되소서.
 
[복된 주님께서 말씀하셨다.]
오, 아르주나여! 그대에 대한 은혜로
나는 자신의 요가의 힘에 의해
이 최고의 형상을 보여주었다.
광채로 가득하고 우주적이고 무한하며 원시적인,
나 말고는 전에 아무도 본 적이 없는 것을.
 
오, 꾸루들의 영웅이여! 베다들의 연구로도,
야즈냐들로도, 독송으로도, 보시로도,
의식들로도, 무서운 고행들로도
인간 세계에서 나 말고는
이런 형상으로 볼 수 없다.
 
이 무서운 형상을 보고서
두려워하거나 혼란스러워하지 말라.
두려움에서 해방되고 기쁜 마음으로
다시 그 나의 형상을 보라.
 
[싼자야가 말했다.]
와수데와는 아르주나에게 이렇게 말하고 나서
다시 자신의 형상을 보여주었습니다.
위대한 자아는 부드러운 형상이 되어
두려워하는 그를 위로했습니다.
 
[아르주나가 말했다.]
오, 자나르다나여! 그대의 이 부드러운
인간의 형상을 보고서
이제 나는 진정되어 정상적인 마음이 되었습니다.
 
[복된 주님께서 말씀하셨다.]
그대가 본 나의 이 형상은
보기가 매우 어렵다.
신들조차 항상 이 형상을 보기를 갈망한다.
 
베다들로도, 고행으로도, 보시로도, 야즈냐로도
내가 그대에게 보여준 이런 형상으로
나를 볼 수 없다.
 
그러나 오, 아르주나여! 흔들리지 않는 헌신으로만
이런 형상의 나를 알 수 있고,
진실로 볼 수 있으며, 들어갈 수 있다.
오, 적들을 정복하는 자여!
 
나를 위해 행위를 하고, 나를 최고로 여기며,
나의 헌신자이고, 집착이 없으며,
모든 존재들에 대해 적의가 없는 자,
그는 나에게 온다, 오, 빤다와여!