제1장 아르주나의 낙담

[드릐따라싀띄라가 말했다.]
정의의 들녘이자 꾸루족의 들녘에서 싸우려고 함께 모였던
나의 사람들과 빤두의 자손들은 어떻게 했었던가?
오, 싼자야여!

[싼자야가 말했다.]
그러자 그때, 도열된 빤두 자손의 군대를 보고
왕인 두료다나는 스승에게 가까이 다가가 말하였다.

보십시오, 스승이시여!
그대의 명석한 제자인
드루빠다의 아들들에 의해 도열된 저 강력한 군대를.

이곳 전장에는 비마나 아르주나에 견줄만한
위대한 궁사들인 영웅들이 있으며,
유유다나와 위라따 그리고
위대한 전차꾼인 드루빠다가 있습니다.

드릐싀따께뚜와 쩨끼따나 및 강인한 까쉬국의 왕,
뿌루짓과 꾼띠보자 및 최고의 인간인 샤이뱌.

용맹한 유다만유와 용감한 웃따마우자스,
수바드라의 아들과 드라우빠디의 아들들,
이들은 모두 위대한 전차꾼들입니다.

그러나 우리편의 주요 인물들도 알아두십시오,
오, 브라만 중의 최고이시여!
나의 군대의 지휘관들을,
그들을 그대에게 말씀드리겠습니다.

그대 자신과 비싀마 그리고 까르나와
늘 전투에서 승리하는 끄리빠,
아싀왓타마와 위까르나 그리고
소미닷띠의 아들도 마찬가지로.

그리고 나를 위해 목숨을 바칠 준비가 된
다른 많은 영웅들도 있으며,
다양한 무기로 무장하고
모두 전투에 숙련된 자들입니다.

비싀마에 의해 보호받는 우리의 군대는 무한하며,
비마에 의해 보호받는 그들의 군대는 제한적입니다.

그러므로 모든 전선에서 각자의 위치에 서서
여러분 모두는 오직 비싀마만을 보호하십시오.

그에게 기쁨을 주려고, 꾸루족의 장로이자
위대한 할아버지인 비싀마는
사자의 포효와 같은 큰 소리로 소라를 불었습니다.

그러자 갑자기 소라들과 북들,
나팔들과 뿔피리들과 큰북들이 울려퍼졌고,
그 소음은 굉장했습니다.

그때 흰 말들이 끄는 위대한 전차에 서서
마다와와 빤다와는
신성한 소라들을 불었습니다.

흐릐쉬끼쉬라는 끄릐싀나가,
데와닷따라는 아르주나가,
그리고 무서운 행위를 하는 비마가
빠운드라라는 위대한 소라를 불었습니다.

꾼띠의 아들인 왕 유디싀띠라는 아난따위자야를,
나꿀라와 사하데와는
수고사와 마니뿌싀빠까를 불었습니다.

그리고 최고의 궁사인 까쉬국의 왕과
위대한 전차꾼인 쉬칸딘,
드릐싀따듬나와 위라따 그리고
무적의 사뜨야끼도.

드루빠다와 드라우빠디의 아들들,
그리고 강한 팔을 가진 수바드라의 아들도
오, 땅의 주인이여, 각자의 소라를 불었습니다.

그 굉장한 소음은 하늘과 땅을 울렸고,
드릐따라싀띄라의 자손들의 마음을 찢어놓았습니다.

그때 원숭이 깃발을 단 빤다와는
드릐따라싀띄라의 자손들이 도열해 있는 것을 보고
무기들이 날아다니려 할 때,
오, 땅의 주인이여, 활을 들어올렸습니다.

오, 흐릐쉬끼쉬여! 그때 아르주나는
끄릐싀나에게 이렇게 말했습니다:
"두 군대 사이에 내 전차를 세워주십시오,
불변하는 분이시여!

내가 이 전투를 위해 함께 서 있고
싸우고자 하는 이들을 볼 수 있도록,

전쟁을 좋아하는 두료다나의 편에서
이 전투에서 기쁨을 얻고자 하여
여기 모인 이들을 내가 볼 수 있도록."

[싼자야가 말했다.]
바라따의 후손이여! 이렇게 아르주나에게 말을 들은
흐릐쉬끼쉬는 두 군대 사이에
최고의 전차를 세웠습니다.

비싀마와 드로나 그리고 모든 왕들 앞에서
"오, 빠르타여! 이 모든 꾸루족들을 보라!"고 말했습니다.

그곳에서 빠르타는 서 있는 것을 보았습니다—
아버지들과 할아버지들을,
스승들과 외삼촌들과 형제들을,
아들들과 손자들을, 그리고 친구들도.

장인들과 동료들도
양쪽 군대에 있는 것을.
꾼띠의 아들은 친족들로 가득 찬
이 모든 사람들을 보고,

깊은 연민으로 가득 차서
슬픔에 잠겨 이렇게 말했습니다:
"오, 끄릐싀나여! 내 친족들이
전투를 위해 서 있는 것을 보니,

내 팔다리가 약해지고
내 입이 마르며,
내 몸이 떨리고
내 털이 곤두섭니다.

간디와가 내 손에서 미끄러지고
내 피부가 타는 듯하며,
나는 서 있을 수 없고
내 마음이 혼란스럽습니다.

오, 께샤와여! 나는 불길한 징조들을 보며,
친족들을 죽이는 것에서
어떤 이익도 보지 못합니다.

오, 끄릐싀나여! 나는 승리를 원하지 않고,
왕권도, 쾌락도 원하지 않습니다.
오, 고위다여! 왕권이 우리에게 무슨 소용이며,
즐거움이나 심지어 생명이 무슨 소용입니까?

우리가 왕권과 즐거움과 쾌락을 원하는 그들—
스승들과 아버지들과 아들들,
그리고 할아버지들과 외삼촌들과 장인들,
손자들과 처남들 그리고 다른 친족들도—

이들이 전투에서 목숨과 재산을 버리고 서 있습니다.
비록 그들이 나를 죽일지라도
나는 그들을 죽이고 싶지 않습니다,
오, 마두수다나여! 삼계의 왕권을 위해서라도.

그렇다면 단순히 지상의 것을 위해서야 어떻겠습니까?
드릐따라싀띄라의 자손들을 죽이는 것에서
우리에게 어떤 기쁨이 올 수 있겠습니까?
오, 자나르다나여!

이 공격자들을 죽이면
죄가 우리에게 달라붙을 것입니다.
그러므로 우리는 드릐따라싀띄라의 자손들,
우리 친족들을 죽여서는 안 됩니다.
정말로, 오, 마다와여!
우리 자신의 사람들을 죽이고서
어떻게 행복할 수 있겠습니까?

비록 탐욕에 눈이 먼 이들이
가족을 파괴하는 죄와
친구를 배신하는 악을 보지 못할지라도,

오, 자나르다나여! 가족의 파괴가 가져오는
이 악을 아는 우리가
어찌 이 죄에서 돌아서지 않을 수 있겠습니까?

가족이 파괴되면 영원한 가족의 법들이 사라지고,
법이 사라지면 온 가족을 불법이 압도합니다.

오, 끄릐싀나여! 불법이 만연하면
가족의 여인들이 타락하고,
여인들이 타락하면
오, 와릐싀네야여! 카스트의 혼란이 생깁니다.

혼란은 가족의 파괴자들과 가족을
지옥으로 이끌어갑니다.
조상들도 떨어집니다,
물과 음식의 공양이 끊어지기 때문입니다.

가족의 파괴자들의 이러한 죄들로 인해,
카스트의 혼란을 만드는 것으로 인해,
영원한 카스트의 법들과
가족의 법들이 파괴됩니다.

오, 자나르다나여! 가족의 법들이 파괴된
사람들은 지옥에 영원히 거주한다고
우리는 들었습니다.

아아! 우리는 큰 죄를 저지르려고 결심했습니다,
왕권의 쾌락에 대한 탐욕으로
우리 친족들을 죽이려고 준비하고 있으니.

만약 드릐따라싀띄라의 무장한 자손들이
무저항하고 무기를 들지 않은 나를
전투에서 죽인다면
그것이 나에게는 더 나을 것입니다."

[싼자야가 말했다.]
이렇게 말하고 나서 아르주나는
전투에서 전차 위에 주저앉았고,
활과 화살을 내려놓았으며,
그의 마음은 슬픔으로 괴로워했습니다.